Domaine jeux vidéo et divertissement
Une expertise linguistique unique au croisement de la technologie, de la créativité et de la culture
Chez Transcom Consulting Group, nous savons que l’industrie des jeux vidéo et du divertissement exige une approche linguistique et stratégique spécifique — alliant technologie, création artistique et sensibilité culturelle.
Nous proposons des solutions complètes de localisation multilingue et d’adaptation culturelle pour les jeux vidéo, plateformes de streaming, studios de production, et entreprises du divertissement à l’international.
Nos services linguistiques pour les jeux vidéo et médias interactifs
Nos équipes spécialisées accompagnent les projets vidéoludiques et audiovisuels à chaque étape du cycle de production :
Traduction et transcréation de scripts, dialogues, interfaces (UI), menus, sous-titres et crédits — tout en préservant l’essence narrative et émotionnelle des œuvres.
Doublage, voix off et synchronisation labiale réalisés avec des comédiens natifs soigneusement sélectionnés selon le marché cible.
Tests linguistiques (LQA) pour garantir une intégration naturelle des traductions dans l’environnement in-game.
Adaptation culturelle pour respecter les références, codes et sensibilités propres à chaque pays.
Optimisation SEO multilingue pour améliorer le référencement organique des jeux sur les stores et moteurs de recherche.
Nous maîtrisons les terminologies techniques des environnements multiplateformes (consoles, PC, mobile, VR/AR) et les pipelines utilisés par les studios de développement.
Une localisation adaptée à tous les univers interactifs
Qu’il s’agisse d’un AAA, d’un indie game, d’un serious game ou d’un projet de divertissement interactif, Transcom Consulting Group garantit une expérience multilingue fluide, immersive et fidèle à votre univers créatif.
Nos linguistes maîtrisent les moteurs de jeu tels que Unity et Unreal Engine, ainsi que les outils de TAO et systèmes de gestion de contenus multilingues, pour assurer une intégration technique optimale.
Nous intervenons également dans :
la production de contenus éducatifs ludiques,
les supports interactifs pour la formation,
les expériences immersives en entreprise.
Technologie et qualité au cœur de notre approche
Pour offrir une localisation performante et immersive, nous combinons :
des outils technologiques avancés (TAO, IA, CMS multilingue),
des processus qualité rigoureux (revues croisées, LQA, tests fonctionnels),
une approche créative sur mesure.
Notre mission : faire de la localisation linguistique une extension naturelle de votre univers de jeu — sans perte de sens, de fluidité ou d’impact émotionnel.
Un secteur en pleine croissance mondiale
L’industrie vidéoludique est aujourd’hui l’un des secteurs les plus dynamiques au monde, soutenue par des innovations constantes et des communautés internationales très engagées.
Avec Transcom Consulting Group, vous bénéficiez d’une expertise stratégique globale pour déployer vos jeux et contenus interactifs sans barrières linguistiques, tout en respectant les attentes culturelles et narratives de chaque marché.
L’industrie des jeux vidéo est aujourd’hui l’un des secteurs les plus dynamiques et innovants au monde, portée par des avancées technologiques constantes et des communautés internationales très engagées. Chez Transcom Consulting Group, nous intégrons les meilleures pratiques linguistiques et techniques pour garantir une expérience fluide, cohérente et captivante sur toutes les plateformes : console, PC, mobile, réalité virtuelle et réalité augmentée.
Nos équipes spécialisées interviennent sur chaque étape du cycle de localisation :
Traduction technique des interfaces utilisateurs, HUD, menus contextuels et scripts narratifs.
Adaptation culturelle pour respecter les codes, références et sensibilités locales.
Optimisation SEO multilingue afin d’améliorer le référencement organique des jeux sur les stores et moteurs de recherche.
Tests LQA et fonctionnels pour détecter les incohérences linguistiques ou ergonomiques directement dans l’environnement in-game.
Nous maîtrisons les terminologies techniques propres aux moteurs de jeu comme Unity et Unreal Engine, ainsi que les pipelines multilingues utilisés par les studios de développement. Notre objectif : vous aider à diffuser vos créations à une audience mondiale, sans barrières linguistiques ni perte de qualité narrative.
Pour en savoir plus ou démarrer une collaboration, contactez notre équipe dès aujourd’hui.
Pour une veille sectorielle et technologique, vous pouvez également consulter :
Grâce à notre approche stratégique, nous faisons de chaque localisation de jeu une extension naturelle de votre univers, fidèle à votre vision et adaptée à votre public cible.
Travaillons ensemble
Vous souhaitez lancer ou internationaliser votre jeu vidéo ou votre plateforme de divertissement ?
Contactez notre équipe dès aujourd’hui via la page Contact